Latinos en Acción Sponsors 'Day of the Dead' Celebrations
(23 Oct 07) by Tina Tavera, Latinos en Acción

ANUNCIO DE PRENSA
PUBLICACION INMEDIATA

Octubre 17, 2007
Contactos: “Tina” (Maria Cristina) Tavera, Latinos en Acción 612-724-7457; Susana De León 612-822-6269; or Becky George, 612-728-5485

NOVIEMBRE 1, 2 Y 3 CELEBRACION DE DIA DE MUERTOS, MINNEAPOLIS

La Cooperativa Mercado Central, Phillips Weed and Seed Initiative, Latinos en Acción, El Colegio, Danza KetzalCoatlicue, y Latino Economic Development Center (LEDC) celebraran el Día de Muertos en el Sur de Minneapolis.

Día de los Muertos es una celebración tradicional Mexicana y Latinoamericana. En estos países, se acostumbra decorar las tumbas y poner ofrendas para invitar a los muertos a que vengan a visitar a los vivos. La costumbre de la “ofrenda” ha existido por cientos de años en la sociedad indígena, e influida por el cristianismo con versiones religiosas. Las ofrendas modernas incluyen fotos de los difuntos, comida, bebidas, calaveras de azúcar y pan de muertos, y calaveras que se hacen de barro, papel, azúcar y pinturas. En preparación para la celebración,  los “rotulistas” decoran las ventanas de los negocios con imágenes de esqueletos haciendo labores diarias.  La representación de la muerte con poses mundanas nos permite vernos sin distinguir el poder, la riqueza o la pobreza. La celebración tiene el propósito de recordar a los difuntos para reconocer nuestra propia mortalidad y celebrar la muerte como parte de la continuación de la vida.

En los Estado Unidos la tradición se transporta y las ofrendas están diseñadas para estar adentro de las casas y las galerías de arte. Minneapolis mantiene la tradición en nuestra comunidad y les invitamos a los siguientes eventos gratuitos. 

Jueves 1 de Noviembre:  LEDC habrá una competencia de ofrendas de 2pm a las 6pm con chocolate y pan de muertos en la Plaza Verde, 1516 East Lake Street.

El viernes 2 de Noviembre a las 5:00 p.m. habrá un taller de confección de mascaras en el Mercado Central, 1515 E. Lake Street. A las 7:00 p.m. saldrá una procesión con velas y cantos hacia El Colegio, Instituto de Cultura y Educación en 1437 Bloomington ( la 42 y Bloomington). Al llegar celebraremos con las ofrendas estudiantiles y un rico chocolate con pan y comida. Los Danzantes de KetzalCoatlicue Azteca ofrendaran la velación tradicional de muertos comenzando a las 10:00 p.m. y dura toda la noche. Puede traer velas, flores y fotos para la ofrenda. El día 3 de Noviembre habrá Danza Azteca para los muertos a las 10:00 a.m.

El Sábado 3 de Noviembre, de 7pm a las 9pm se celebra Muertos en Acción impulsado por Latinos en Acción con artistas Latinos locales. Un reconocimiento para agradecer a los artistas será en el restauran A La Salsa, en el Global Market, 920 E. Lake Street. El arte público de fotografías, pinturas, grabados, y un mural esta en las ventanas y edificios en la Calle Lake entre la Avenida Chicago y Avenida Cedar. (Una lista de los negocios y artistas participando esta despues de este anuncio de prensa en inglés.)

PRESS RELEASE
FOR IMMEDIATE RELEASE

Contactos: “Tina” (Maria Cristina) Tavera, Latinos en Acción 612-724-7457; Susana De León 612-822-6269; or Becky George, 612-728-5485

NOVEMBER 1, 2 & 3 DAY OF THE DEAD CELEBRATIONS, MINNEAPOLIS

La Cooperativa Mercado Central, Phillips Weed and Seed Initiative, Latinos en Acción, El Colegio, Danza KetzalCoatlicue, y Latino Economic Development Center (LEDC) celebrate Day of the Dead in South Minneapolis.

Day of the Dead is a traditional Mexican and Latin American celebration. The custom is to decorate graves and build ofrendas in hopes of enticing the dead ancestors to visit the living. Observance of the ofrenda ritual has been practiced for hundreds of years by indigenous societies and influenced by Christianity with religious versions. The modern ofrendas include photos of the deceased, food, drinks, sugar skulls, Day of the Dead bread, skeletons made from clay, paper, sugar, and paintings. In preparation for the celebration, the artists called rotulistas decorate storefront windows with images of skeletons performing everyday work tasks.  The representation of death as skeletons in everyday poses is meant as an equalizer eliminating power, wealth and poverty. The celebration is to remember the deceased, bring the past into the present, and to view our lives as a continuation beyond our mortal existence.

In the United States, the tradition is interpreted with the ofrendas designed to be in the homes and art galleries.  Minneapolis maintains the tradition in our community and invites you to attend the following events free and open to the public.

Thursday November 1:  LEDC will have an ofrenda competition with chocolate and Day of the Dead bread in Plaza Verde, 1516 East Lake Street.

Friday November 2 at 5:00 p.m. there will be a mask making workshop at the Mercado Central, 1515 E. Lake Street. At  7:00 p.m. a procession with candles and song will walk along Bloomington Avenue to El Colegio, Instituto de Cultura y Educación en 1437 Bloomington ( la 42 y Bloomington). At El Colegio, there will be a celebration with student ofrendas hot chocolate, bread and food. 

The Danzantes de KetzalCoatlicue will have a traditional candle ceremony for Day of the Dead starting at 10:00 p.m. The ceremony will last all night. You may bring candles, flowers and photos. November 3 Danza Azteca will dance for the Dead at 10:00 a.m.

Muertos en Acción, organized by Latinos en Acción with local Latino artists creates public art such as photographs, paintings, prints, and a mural for storefront windows and buildings along Lake Street between Chicago Avenue and Cedar Avenue. A recognition celebration for the artists will be Saturday November 3 at A La Salsa restaurant, in the Global Market, 920 E. Lake Street.

Muertos en Acción
Jaime Carrera, Photography, Window
Super Precio
1512 E. Lake Street, #130

Anselmo Cornejo
Midtown Safety Center
2949 Chicago Avenue South

Alexa Horochowski, mural
1628 E. Lake Street, Gustavus Adolphus building
AND
1841 E. Lake Street Small Mural on the East side

Ricardo Levins Morales
Northland Poster Collective
1613 E Lake St

Alma Maria Naranjo, Painting